Sprickwoer und Anspraken – Sprichwörter und Redewendungen

Von Waltraud Balandis und Sven Pleger

© Sven Pleger

Sprichwörter, die heute größtenteils noch gebräuchlich sind…allerdings in Hochdeutsch

Im täglichen Leben verwenden wir Sprüche und Redewendungen die im Platt gebildet wurden. Viele haben die direkte Übersetzung ins Hochdeutsche gefunden. Andere sind dem Sinn nach gleichgeblieben und wurden nur durch heute übliche Worte ersetzt. Hier finden Sie einige Beispiele die dies verdeutlichen. Wäre es nicht ein Vergnügen mal wieder im Vürmschen Platt (Vöhrumer Platt) den einen und anderen Spruch wieder einzuführen?

Für alle, die das Vöhrumer Platt nicht so gut verstehen, unterm Platt die Übersetzung.

Srickwoer – Sprichwörter

Hei hat einen in’n Timpen

Er hat einen Sitzen

Hei früst bäi de Arbeit und schwiet bei‘n Eten

Er friert bei der Arbeit und schwitzt beim Essen

Man dröff den Dach nich vor den Obend luben

Man darf den Tag nicht vor dem Abend loben

Hei is ’n disperoten Minschen

Er ist ein streitbarer Mensch

Klake Heuner legget uck mol inne Netteln

Kluge Hühner legen auch mal in die Nesseln

Den Nogel up‘ Kopp drepen

Den Nagel auf den Kopf treffen

Dat hult nich von twölve bet Mittach

Das hält nicht von 12 bis Mittag

Freunde inne Not gohet dausend up´n Lot

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot

Hei kann sick nich bargen

Er kann sich nicht beherrschen

Wäi beiden hett noch ‘n Schinken in Sollte

Wir beide haben noch was zu klären

Eten und Drinken – Essen und Trinken

Eten un Drinken hult Läif un Seele tahupe

Essen und Trinken hält Leben und Seele zusammen

Hei fritt wie ein Schöinendröscher

Er frisst wie ein Scheunendrescher

Wat de Bauer nich kennt, dat fritt hei nich

Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht

Dat is man bluß wat for’n holligen Tohn

Das ist man bloß was für den hohlen Zahn

Mit lerrigen Panzen is slechte Danzen

Mit leerem Magen ist schlecht Tanzen

Dat Eten hat kein Lack un Gesmack

Das Essen hat kein Aussehen und keinen Geschmack

Schimpen – Schimpfen

Dat gaht dick ‘n Schietdreck an

Das geht dich einen Scheißdreck an

Nau recket et ober hen

Nun reicht es aber

Ick hebbe de Näse vull

Ich habe die Nase voll

Dat well ick gor nich wetten

Da würde ich nicht drauf wissen

Licke mik an’n Moase

Leck mich am Arsch

Lütsche und grute Löie – Kleine und große Leute

Mok datte no Haus kummst, de Mutter well de Kinder tellen

Mach das du nach Hause kommst, eine Mutter will die Kinder zählen

De Hallebott hat de Mama in’t Bein ‘ebetten

Der Klapperstorch hat die Mutter ins Bein gebissen

Wer sick nich beniehmen kann, kummt an ’n Kattendisch

Wer sich nicht benehmen kann kommt an den Katzentisch

De Buffbaff hat den Smachtlappen an´n Dössel slohn

Der Rüpel hat dem Schwächling auf´s Maul gehauen

Fräie Nobers Kind un küpe Nobers Rind, denne do weist‘e,  ob se beide gaut sünd

Heirate Nachbars Kind und kaufe Nachbars Rind, dann weißte das beide gut sind

Dau bist sa dötsche wie dau lang bist

Du bist so doof wie du lang bist

Arm un raik – Arm und Reich

Arm un räik

De hett doch dausende in Döistern

Die haben doch tausende im Dunkeln

Sa is dat inne Welt, de eine hat den Böiel, der annere hat dat Geld

So ist das in der Welt, der eine hat den Beutel, der andere hat das Geld

Hei is in Hölschen grut ewurn

Er ist in Holzpantoffeln groß geworden

Hei gönnt sick nich dat swarte unner’n Nogel

Er gönnt sich nicht das schwarze unterm Nagel

Hei is krumm, wenn hei sick bücket

Er ist krumm, wenn er sich bückt

De Deibel  schiitt ümmer up den gröttsten Hucken

Der Teufel scheißt den größten Haufen

Weitere …..

Einem …

dat Fell afftrecken

jemand übervorteilen

an‘n Dössel  slohn

jemandem eine runterhauen

an’n Kopp döschen

jemandem einen Hieb verpassen

de Hucke vullslohn

jemanden verhauen

de Böxen stramm trecken

die Hose stramm ziehen

wecke anne Snaute slohn

jemanden ohrfeigen

Woer un mehr

Klappergestell

dünne Person

Banniger  Plocken

Mensch mit Übergewicht

Standarte

größe, kräftige, weibliche Person

Pooks

kleiner Mensch

Buffbaff

ein grober ungelenker Polterer

Fietschebumm

ein arbeitsscheuer, leichtfertiger unzuverlässiger Mensch

Luderjahn

heruntergekommener Mensch

Luftikus

leichtlebiger, gedankenloser Mensch

Flirtschen

leichtlebiges, leichtsinniges Mädchen

Quesenkopp

Querkopf, dickköpfiges Kind

Sleif

ungehobelter Mensch

Smachtlappen

dürrer, verhungert aussehender Mensch

Hallebott

Klapperstorch

Mäigemsche

Ameise